头条 | SGS压载水检测服务获美国船级社(ABS)资质认可

美国船级社(American Bureau of Shipping，简称ABS)成立于1862年，属于非政府组织，是全球认可度最高的船级社之一。美国船级社(ABS)是国际船级社协会(IACS)的正式会员，是从事船舶入级检验业务的专业机构，以审核严格著称。

The American Bureau of Shipping (ABS), founded in 1862 as a non-governmental organization, is one of the most recognized Shipping societies in the world. ABS is a full member of the International Society of Classification Societies (IACS). ABS is a professional organization engaged in the classification of ships and is known for its rigorous auditing.

近日，SGS获得了美国船级社(ABS)压载水管理系统调试测试（BWMS Commissioning Testing）领域的资质认可，标志着SGS压载水检测技术走在行业前沿，实验室的能力经受住国际标准的考验，报告的公正性得到了船级社的肯定。

Recently, SGS obtains the accreditation of BWMS Commissioning Testing from the American Bureau of Shipping (ABS). This accreditation is a recognition of impartiality of SGS report and conformity of the capacity of SGS laboratory to international standards. It also marks SGS ballast water testing technology at the forefront of the industry.

注：SGS获得美国船级社（ABS）资质的查询网址

在资质认证的过程中，ABS对SGS的现场取样和实验室进行了审核，ABS验船师及审核部门对SGS的现场实操能力、实验室检测数据和质控流程给予高度认可，对SGS整体工作质量予以充分肯定，认为SGS压载水检测团队能够提供符合ABS标准要求的检验报告。

In the process of qualification certification, ABS conducted audit to SGS laboratory and practice demonstration, and highly recognized the overall quality of work by SGS, including capability on field operation and lab testing as well as strict quality control process, which enabled SGS BW testing team to be certified to provide ABS standard inspection report.

作为国内压载水检测能力最全的第三方检测机构，SGS的海洋环境服务能够基于IMO、VGP要求，为船东、设备商及相关机构提供压载水、脱硫塔废水等检测服务，并出具公正的检测报告。全球范围内，SGS压载水检测报告也受到其他船级社，如DNV-GL、NK、BV、LR、KR等的认可。

As the third-party testing institution with the most complete testing capacity for ballast water in China, SGS offers Marine environmental services on testing of ballast water and scrubber water to ship owners, manufactures and relevant institutions based on IMO and VGP requirements, and issues accurate testing reports. SGS report is also recognized by other classification societies worldwide such as DNV-GL, NK, BV, LR, KR, etc.

SGS拥有遍布全球的服务网络和强大的技术团队，深入研究压载水管理系统原理及检测标准，检测能力涵盖现场取样、快速检测以及详细分析。

SGS has a worldwide service network and a strong technical team to conduct in-depth research on principles and testing standards of ballast water management system. The testing capabilities cover on-site sampling, indicative analysis and detailed analysis.

SGS的国际专家团队一直致力于海洋环境检测领域的研究及发展，并且是多个关键组织（如Global TestNet、BIMCO、USCG等）的主席、成员和参与者，具有为IMO进行法律法规培训的技术背景，为符合公约的压载水检测提供技术指导。

With a group of internal professional experts globally, SGS has been committed to the research and development of ballast water and marine environmental testing services. SGS has actively joined multiple organizations (such as Global TestNet and BIMCO, USCG, etc.) as chairman, members, or participants, and with technical background on trainings to IMO on relative laws and regulations, SGS also offers technical guidance for the conformity to the conventions of ballast water testing.

作为国际公认的检验、鉴定、测试和认证机构，SGS将携手船厂、设备商及相关机构通力合作，提供高质量的服务，促进海洋环境保护的发展，为海洋环境保护做出更多贡献。

As the world’s leading inspection, verification, testing and certification company, SGS will cooperate with shipyards, equipment vendors and related institutions to provide high-quality services and contribute to improve the development and sustainability of Marine environmental protection.